تيم ترجمه مجله گل آفتاب گردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
واقعا هان گی تاک خواهر یا برادر کوچکتر داشت؟
کی باید بیام ببینمت یه لحظه صبر کن؟
:ترجمه و زيرنويس بهار(نسیم بهاری) (elaheh)سميرا
قسمت یازدهم
چرا ماتت برده؟
نه، کجاش ماتم برده؟
فکر کنم دوستت منتظره
بعدا باهات تماس میگیرم
بیا با هم برگردیم خونه
از دوستان علاقه مند به اين سريال، جهت تبادل نظر و نقد سريال و زيرنويس دعوت ميکنيم که در انجمن خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
"اون میگه" سونگ لی یونو به عنوان مدل بیارید
منم از اول فشن شو همین احساسو درباره اش داشتم
پدرت فوق العاده اس
خیلی برات زیاد نیست؟
درباره چی حرف میزنی؟
برای نجات فروشگاه نیاز به یه اصلاحات اساسی دارم
چه اصلاحاتی اساسی تر ازین میخوای؟
به هرحال من یه دوست اون بالا بالاها پیدا کردم
برادر خواهش میکنم مراقب من باش
نیاز نیست ازم بخوای مراقبت باشم
بیشتر از اینا به هم نزدیکیم
.... بیاید امضای سونگ لی یونو رو کاغذا بگیریم
بریم نوشیدنی بخوریم.چطوره؟
عالیه
(قرارداد مدل برای فروشگاه سون جین)
چرا من؟
من دارم صعود میکنم اما اونا در حال سقوطن
چرا باید دوباره خودمو باهاشون قاطی کنم؟
نه، نباید با اونا دوباره قاطی بشی
بیشتر شبیه انداختن نقاب چا جه گوکه
خب.... از نظر اونا
فروشگاه با من به عنوان مدل چهرشو بهتر میکنه
به هرحال
.... اگه دوباره اتفاق ناخوشایند دیگه ای بیوفته
و شهرت من خراب بشه کی مسئولش میشه؟
آه، به هیچ وجه چهره ات خراب نمیشه
من مثل چا جه گوک نیستم که فقط به ظواهر اهمیت بده
من از داخل و خارج نوسازی فروشگاهو شروع میکنم
هی لی یون! میدونی چقدر طول کشید تا این اتفاق بیوفته؟
!احساسات شخصیتو با تجارت قاطی نکن .گمشو
من فوق ستاره کره بودم
برا همین فقط تو این زمینه با خبره ها کار میکنم
بله، واضحه که با دقت بهش فکر میکنی
اصلا من ازت خواستم کمکم کنی؟
میخوای اینطوری رفتار کنی. تو فقط باید کارتو انجام بدی
! انقدر خودتو به خاطرش دست بالا نگیر
من هرگز ارت نخواستم هیچکدوم ازین کارا رو برام بکنی.انقدر خودتو به رخ نکش
خواهش میکنم انقدر عصبانی نشو
... بیا دربارش حرف بزنیم
خب که چی؟ به نظر میرسه دارم این کارا رو برا خودم انجام میدم؟
خدایا این احمقانست
احمق - احمق -
من احمق نیستم
!من لی هه جونم
چرا گوشیتو برنداشتی؟
بهت گفتم میتونیم با هم برگردیم خونه
.... فکر کردم تموم شده
اما بعد از دوماه ترک کردنت فکر کردم این برات از همه چی بهتره
تو رو خدا
تو حتی نمیتونی مستقیم به چشمام نگاه کنی
فکر کنم من تو ذهنتم
بله تو سر راه منی
ماه بعد استعفا میدم دیگه هم برنمیگردم
من فقط یه آدم مرده ام.چیزی که نمیتونی به کسی بگی
اگه من یه روح مرده بودم میتونستی به من بگی
من با اینکه سرم داد بزنی یا شکایت کنی مشکلی ندارم
ازت به دل نمیگیرمش
... آقای لی.چرا اینقدر دور میری
میتونی به این فکر کنی که کارایی که کیم یونگ سو قبل از ترکش باید انجام بده رو من انجام بدم
من فقط میخوام از خانوادت محافظت کنم
متاسفم
اوه، تو میتونی بری
یعنی چی که صداش خوبه و قد بلنده؟
نمیتونه با من بازی کنه
چه آزار دهنده
نگران نباش اجازه نمیدم منو داشته باشه
اوه عزیزم- داهه من چیزی نشنیدم-
هیچی
!داهه
میشه برامون یه چیزی درست کنی؟
اینجا باری چیزیه؟
تا تمومش نکردی تحمل کن
پس تو میخوای از خونت فرار کنی؟
اون دختر باید وفتی اینجا نبودم دلش برام تنگ شده باشه
من که قدیس نیستم
!دیگه نمیتونم ببرمش
ممنون
خانم شین صبر کنید .باید به ما ملحق شید
نه باشه بعد
بیا بشین
از این که دفه قبل نتونستیم چنین کاری کنیم ناراحت شدم
بیا
نمیتونم بنوشم
این یک به یکه
نسبت طلایی
... بعدی
تو یه پارچه اون بالا زدی
مثل این- مثل این-
... تکونش بده
مثل گردباد
!مثل این
چی بهش یاد میدی؟
اون باید بدونه که هنگامی جهان یکی بشه چقدر لذت بخشه
ذهنت روشن می شه
و میتونی راجع به هرچیزی صادق باشی
میتونی با تمام وجود صادق باشی اینطوری احساسش میکنی
این خیلی خوشمزه است
بیشتر درست کن
این دفعه من امتحان میکنم
اینجوری
حالا .اون رفت
... من میخواستم بدونم که... چرا یک خانم زیبا شبیه شما اینو ملاقات
منظورم اینه که چرا با یونگ سو ازدواج کردی؟
اولش
نمیخواستم با یونگ سو ازدواج کنم
چی - - چی؟
او بیش از حد خوب بود
... من تنها بزرگ شده بودم
... برا همین میخواستم باهاش ازدواج کنم و
بچه های زیادی داشته باشم
به همین دلیله که ما یک خونه با یک حیاط بزرگ جلو خریدیم
رسیدن به چمن ها خیلی سخته
نظرت راجع به یه مرد شبیه اون چیه؟
آقای لی خیلی خوش تیپه
اون خوش تیپه
... اما
... اون
اون خیلی عجیب و غریبه
اون خیلی خیلی عجیب و غریبه
اون چی؟ - یه وقتایی-
اون خیلی شبیه به یونگ سو ئه
منو پاک گیج میکنه
من امروز بیش از حد صحبت کردم، مگه نه؟
اون می تونه بهتر انجامش بده
اون می تونه بهتر ازون انجامش بده
از دوستان علاقه مند به اين سريال، جهت تبادل نظر و نقد سريال و زيرنويس دعوت ميکنيم که در انجمن خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
چی کار میکنی؟
هی
بیا اینجا
من مواظبشم
چی کار میکنی... بیا این طرف
لطفا برای حمایت از ما زیرنویس قسمت های بعدی را از سایت مجله آفتاب گردان دانلود کنید www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس بهار(نسیم بهاری) (elaheh)سميرا
خدایا چه گرمه چه خوبه
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com .:.ترجمه و زيرنويس:بهار و سميرا:.:.
از دوستان علاقه مند به اين سريال، جهت تبادل نظر و نقد سريال و زيرنويس دعوت ميکنيم که در انجمن خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
... مامان
چی کار کنم؟ تو دردسر افتادم
... هانا
هانا... مامان نمیتونه نفس بکشه
مامان- نه-
... هانا
مامان... بغلم کن
تو میمون کوچولو- مامان دوستت دارم-
فکر کردم از خفگی میمیرم
نه بغلم کن بغلم کن
هانا ممکنه دچار سوتفاهم شده باشی
... بابا، نه، من
... من به اتاق مامانت رفتم چون
اینه... اینه
.... این یه غریزه خونگیه شبیه
غریزه یه حیوون برای برگشتن به جایی که ازش اومده
من معمولا طبقه اول زندگی میکنم
مست بودم و تو خواب راه میرفتم
خدای من
میخواستم سنجاق سر مادرتو داشته باشم
اگر مادر متوجه می شد،
با لگد بیرونت میکرد
این شکلی نباش.حالا میخوای برات چی کار کنم؟
چی؟
- شمارتو بده. - شماره من؟
چه ناگهانی؟
این دختر، اون خیلی احمقه
هی.نمیدونی هونگ نان کجا رفت؟
پس نمیدونی
خب اونوقت من یه راه دیگه دارم
سونگ لی یون
سعی کن بدون من خوب بخوری و خوب زندگی کنی
خیلی نزدیک بود
چطور میتونه انقدر تو مذاکره خوب باشه؟
باورم نمیشه شمارمو خواست
... هی.سونگ لی یون
این چیه؟
سونگ لی یون واقعا اومده اینجا؟
اون یه قرارداد مدلینگ با آقای لی بسته
پس باید مراتب احتراممو ابراز کنم
وکیلمو برای لی یون بفرست
اون نمیتونه بدون بچه اش زندگی کنه.اینجوری میفهمه چطور باید رفتار کنه
بله، آقا
از سر راهم برو کنار
همیشه میبینمش
حتی الان میبینمش
بزار یک
دو
سه بشه بعد برو
خداحافظ خداحافظ خداحافظ نه نه نه
بیشتر به من بگو
این احمقها
هوا خشکه؟
خدای من - سونگ لی یونه -
تو خیلی خوشگلی- امضا میدی-
خدای من - خیلی زیبا هستی -
غیب شدن من مثل یه طلسم عمل کرده
میدونم
این مضحکه
هی- هل نده-
خانم سونگ لی یون
باید صحبت کنیم
ازین که گفتی دوستت دارم متشکرم
باورم نمیشه
خب بزار بشنویم.بگو شرایطت چیه؟
اول،
با من همونجوری که ستاره بودم رفتار میکنی.مثل ستاره مشهور
.... فکر کنم همه حواستو از دست دادی تو نبودی که
مدت ها پیش کار کردی- خب این یه معامله اس-
ما با تو مثل وقتی که سوپر استار بودی رفتار میکنیم
آقای لی تو خیلی بلوف میزنی
مغزت سرجاشه - بله؟ -
خانم سونگ لی یون ارزششو داره
دوم
من فقط با بهترینا معامله میکنم
... بالا بردن ارزش یک فروشگاه
ارزششو داره که من مدلش بشم
... من بعد از دیدن
اینکه کدوم شماها باعث میشید این اتفاق بیوفته تصمیممو میگیرم
... بالا بردن ارزش ها معنیش اینه که
درباره چی حرف میزنی؟
یه سر نخ بده- نه-
فقط اینجا من سوال میپرسم و شما باید جواب بدید
تمام شد
برو خونه مواظب بچه باش
من با این مبارزه کنار میام
من ارزش سهام فروشگاهو بالا میبرم
به هر حال
من سوال میپرسم چون واقعا نظری ندارم
اونا میگن این قرارداد عامل تصمیم گیری
انتخاب جانشین گروه سون جینه
درسته؟ - بله -
... شما
دادخواست بازداشت فرستادید
خب
باید سخت تر کار کنید
صبر میکنم و میبینم
تو فقط باید با لی هه جون قرارداد ببندی
چرا چا جه گوک تحریک میکنی
دوباره
چرا حسمو خراب میکنی؟
برای چی بهش شانس دادی؟
بخاطر این نیست که هنوزم بهش احساساتی داری؟
او پدر بچه منه
باید حداقل به پسرم نشون بده که تلاششو میکنه
برای همین ازون شانس استفاده کردی؟
نمیدونی اون چطوریه؟
به نظر نمیرسه حسود باشه؟
حسادت؟
من باید بس کنم
هنوز گرم نشدی جلو خودتو نگیر
کجا میری - به تو مربوط نیست -
دوباره میخوای بیرون بخوابی - بله -
چه بلایی سرش اومده؟
چرا دنبالمی؟
نمیتونی شب بیرون بمونی
... عادت دارم شبا بیرون باشم
نگران شدی؟
مطمئنم نا سوک چول داره تورو می پاد
تنها اینور و اونور نرو
:ترجمه و زيرنويس بهار(نسیم بهاری) (elaheh)سميرا
(هان گی تاک، در تصادف فوت کرد)
(سونگ لی یون)
او هونگ نانه
اون میگه خواهر گی تاکه اما یه ماه بعد از مرگش پیداش شد
... الان به عنوان منیجر سونگ لی یون کار میکنه
و بیشتر از تمام از افرادی که برای اون کار کرده
تو خواهر هان گی تاکی؟
(هان گی تاک، در تصادف اتوموبیل کشته شد، صاحب رستوران)
... فکر نکنم اونجا گذاشته باشمت
که چهره متکبر لی یونو ببینم
!طرفتو مشخص کن
نگران نباش
روزای باشکوهش دارن تموم میشن
من این صنعت به خوبی می شناسم
ببخشید دیر کردم
(نا سوک چول)
درباره اون دختر منیجره چی پیدا کردی؟
خب
اون عشق مشهور شدنه
لازم نیست نگرانش باشی
فهمیدم
بگو کلا درباره چیزی نگران نباشم
چطور بهت اعتماد کنم؟
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
شک دارم سونگ لی یون اومده باشه فروشگاه خرید کنه
فکر کردم به راحتی به طرف مقابلش پیروز شده
اما اون بهت یه شانس داده یعنی اینکه ما میتونیم ببریم
میگی چهرشو بزارم رو فروشگاهم؟
این بهتره تا لی هه جون تو قرارداد پیروز بشه نه؟
و اگه ما به منیجره نزدیک بشیم چی؟
بله. موافقم
...من فکر میکنم- ...من میخوام-
آقای یونگ مسئولیت رسیدگی به این یکیو به عهده بگیر
ببخشید؟
شنیدم که یکی از سون جین مسئول تصادف هان گی تاک بوده
سون جین؟
اسمش جونگ جی هونه.فکر کنم یکی از افراد چا جه گوکه
لعنتی
تو به من گفتی که شیوه های مخفیه گی تاکٌ یاد میدی پس چی شد؟
هی
تقریبا بعد از خوردن پاستات مردم،ولگرد
انگار حس چشایی نداری که غذات هیچ رنگ و طعمی نداره
نمک، شکر، MSG MSG=مونو سدیم گلومات
انتخاب کن
حالا بیا
...از همه
شکر
نمک
MSG
نمک
شکر
سوک چول، اون متقلب
چی بهتون خورونده؟
حس چشاییتو از دست دادی- شکر-
نمک
بس کن!اینا همشون نمکن
سلام، خوشگل خانم
در گذشته چندتا آدم احمق برای برادرت چاه کنده بودن
نظرت چیه؟- چی میخوای بگی؟-
جونگ جی هون از فروشگاه سون جین
جونگ جی هون؟
...احساس میکنم تو رو هم قبل ازینکه
سود کنم میگیره
من سخت کار کردم تا به اینجایی که هستم برسم.اما تقریبا دارم از دستش میدم
فقط چون میخوام با لی یون خوب باشم
پس تو باید یه کاری کنی،اینطور فکر نمیکنی؟
ببخشید اما ما با هم دوستیم
هونگ نان؟
جونگ جی هون؟
چی شده اومدی اینجا؟
چا جه گوک فرستادت؟
اون کیه؟بدجوری داره تو ذوقم میزنه
مطمئنم قبلا دیدمش
تو 100%طرفه لی هه جونی نه؟
به ما هم کمک کن
عملیات سونگ لی یون خیلی سخته
مطمئنم سخته
ممکنه حس چشاییمو از دست داده باشم
اما بیناییم حرف نداره
اگه خوشگل خانم با جونگ جی هون ملاقات کرد
بگو درباره چی با هم حرف زدن
....ببخشید صاحب این رستوران
هان گی تاکٍ؟
بله درسته
ممنونم
جی هون برای گذشته ات چاه کنده بود؟
چرا؟- واضحه-
جه گوک دنبال چیزیه تا علیه لی یون ازش استفاده کنه
یعنی اون براش کارای شخصیشو به جای شغلش انجام میداده؟
این ولگرد دنبال چیه؟
خیلی جزئی درباره گرفتن قرارداد لی یون پرسید
چی؟
!هیچ شانسی نیست
وقتر فردا ببینمش
شکنجه اش میکنم
کمرت خوبه؟
خوبه
گردنت چطوره؟خوب خوابیدی؟
آره
چرا اینطوری میکنی؟
تکون نخور الان بهت احتیاج دارم
چطوره؟ راحته؟
این بالشه باعث میشه راحت بخوابی
سلام زن داداش
اوه سلام
فک کنم واقعا از اون بالشت خوشش اومد
بازنده
لعنتی
واقعا خوشش اومد
آرام باش
تو یک زن ازدواج کرده ای
هانا بهم یه کم قدرت بده
! در حال شارژ
!مامان !نمیتونم نفس بکشم
!پدر
چی شده؟
بهم یکم قدرت بدین
♬ چون هنوز منتظرتم ♬
این همون شرابیه که دوست داری آره؟
بیا
فکر نمیکردم تا این حد یادت مونده باشه
مثل اینکه نمیدونی ولی من خیلی به تو توجه میکنم
این ترسناکه
برو سراغ مطلب اصلی
اگه قراره با سون جین همکاری کنی باید باهام یه قرارداد ببندی
... این جوری بهتره
کار کردن با تو بدترین چیزه
همونطور که میخوای باهات مثل یه سوپر استار رفتار میکنم
واقعا؟
در مورد ارزش فروشگاه چی؟ - چی؟ -
چی کار میکنی که به اندازه وجهه اجتماعی من با ارزش بشه؟
تو رییس این شرکتی
حتما باید یه فکری داشته باشی
چی؟ نکنه باید جلوی در فروشگاه روبان قرمز بذارم؟
باید بیشتر تلاش کنی
!لعنتی
من لی هه جونم. من لی هه جونم
من لی هه جونم تو یه نابغه ای لی هه جون
چطور میتونم فروشگاهو نجات بدم؟
دارم دیوونه میشم
حتما خیلی وقت برای تلف کردن داره
اون داره با اوردن سونگ لی یون دعوا رو با مدیر چا شروع میکنه
همه قول هاش راجب کمک به کارکنا دروغ بود
میدونم درسته؟
تقریبا فراموش کرده بودم
اگه باهاش آشنا بشی برات خوبه خوب بهش برس
بله آقا
اون کمک بزرگی تو فروش فروشگاهه
عصر بخیر مدیر
هی؟
تو کی هستی که به من میگی چی کار کنم؟
این جای پارک فقط برای مشتری های خانومه
من برای این که تو حتی نمیتونی ماشینا رو درست راهنمایی کنی اینجا اومدم
من تو هر دیقه 100 هزار دلار درآمد دارم تو ده دیقه از وقتمو اینجا تلف کردی
درآمد تو چقدره؟ با خودت چی فکر کردی که جلوی منو گرفتی؟
!مدیر عامل جانگ خوش اومدین
! آقای چا باید کارمنداتو بهتر آموزش بدی
بله حتما
هی تو برو خونه
بله؟
رییس لطفا صبر کنین من کار اشتباهی نکردم
داری چی کار میکنی؟
اگه به سیاست های کارکنان پایبند نیستی دلیلی برای اینجا موندنت نیست
!سرپرست گو !بریم
! صبر کنین جناب رییس
اون که تو کارش خوب بود
اون همیشه کارکنان رو به خاطر شکایت مشتریا اخراج میکنه
این خیلی رو اعصابه
من اشتباه کردم جناب رییس
من اشتباه کردم
ازتون معذرت میخوام
باید از اول به جای حاضر جوابی همین کارو میکردی
کاری نکن اخم کنم
چی کار میکنین؟ ببرینش
بله
یه لحظه صبر کن
جناب رابین هود تشریف فرما شدند
دیگه چی شده مدیر لی؟
فکر کنم یکی از کارکنانم اینجا به مشکل برخورده
من نمیتونم از چنین چیزایی بگذرم
الان چی؟ هر دوشون میخوان تحقیرش کنن؟
این اتفاق بزرگیه بذار فیلم بگیرم
آقای لی گی سانگ
چون به تو برچسب اسم نداده بودن مردم جرات بدرفتاری با تو رو به خودشون دادن
خودتو کم فرض نکن
بله
مدیرتون خیلی مغروره
مدیر لی شلوغش نکن و ذهنتو مشغول این ماجرا نکن
میدونی داری با کی حرف میزنی؟ میخوای چی کار کنی؟
این فروشگاه کالا میفروشه نه خوش رفتاری
پرداخت پول در مقابل کالا معامله خوبیه
... ما همیشه نیاز نداریم که با مشتریا بد رفتاری کنیم
ولی وقتی خودشون رو از کارکنانمون بالاتر میدونن
ما مجبور به این کار نیستیم
سیاست های کارکنان با حرفای مدیر تعیین میشه فهمیدی؟
فهمیدین؟
بله جناب مدیر
!مدیر لی
و باید از این فرصت برای تغییر سیاست ها استفاده کنیم
همین طور باید با نسخه جدید سیاست ها آشنا بشی
آقای کو
باید به اون رسیدگی کنی
که دوباره تحقیر نشه
خوب دیگه من برم سراغ آدم ویژه واقعیم
مواظب باش
اون خیلی باحاله
!هانا
فکر کردم نیای
بابات بهت قول داده بود بهت دوچرخه سواری یاد بده
من به جاش بهت یاد میدم
خوب بیا شروع کنیم
!آفرین
سمت چپ
آره آره
!عالیه
تو داری خوب دوچرخه رو کنترل میکنی
ولم نکنیا
باشه
نمیدونستم استراتژی فروشگاه به آماده کردن شراب و آهنگ مورد علاقه مدلاش محدود میشه
البته چون اون مدل جدید فروشگاه سون جین میشه
انتظارات سونگ لی یون از شما خیلی زیاده
واقعا تو به سونگ لی یون نزدیکی؟
آره با هم تو آمریکا آشنا شدیم
با لی هه جونم تو امریکا آشنا شدی؟
تو یه خبرنگاری؟ امروز خیلی سوال پرسیدی
تو فشن شو چهار چشمی میپاییدمت
فکر کنم تو واقعا آدم جالبی هستی تو خیلی تو بازیگری خوبی
خیلی این حرفو شنیدم
زندگی جای یه نفر دیگه سخت نیست؟
من برادرت رو خیلی خوب میشناختم
منظورم هان گی تاکه
فکر نکنم برادرم بشناستتون
تو خواهر کوچیکتر هان گی تاکی؟
نکنه دارین دروغ میگین خانم هونگ نان؟
اون میدونه من یه آدم واقعی نیستم
این دفه کیه؟ چا جه گوک؟ نا سوک چول؟
چرا فکر میکنین دارم دروغ میگن آقای جونگ جی هون
اگه میخوای بدونی بیا فردا با هم شام بخوریم
توضیح بده
من همه چیزو عوض کردم
اگه چا جه گوک میدونست من خواهر کوچیکتر گی تاکم
بی کار نمی نشست
دلیلی نداره که جونگ هون بیاد و ازم بپرسه
"تو تقلبی هستی؟"
واقعا نمیتونم درکش کنم
برای فهمیدن همه چیز باید فردا هم به دیدنش برم
این دیگه چیه؟
اون یکی چیه؟
"منتظر جوابت هستم از طرف ایکس"
ایکس دیگه کیه؟
این دفعه دیگه قلب کیو دزدیدی؟
محبوبیتم سر به فلک کشیده
نمیتونم یه کاغذ بچسبونم رو خودم که روش نوشته "من صاحب دارم"
واقعا؟
نمیدونم چی کار کنم
این فروشگاه کالا میفروشه نه خوش رفتاری
خدای من - اوه عزیزم -
آقای لی واقعا حرف نداره
من اشتباه میکردم - میدونستم -
ما هممون اشتباه کرده بودیم - من بهش اعتماد داشتم -
چی؟- بجنب -
بیاین دوباره ببینیمش؟ - دوباره پخشش کن -
این فروشگاه کالا میفروشه نه خوش رفتاری
اون خیلی جذابه - آره واقعا قبول دارین؟ -
من میدونستم
منو میخواستین ببینین؟
آقای جونگ
میدونین قرارداد مدلینگ سونگ لی یون چقدر مهمه بله؟
البته قربان
... شنیدم با منیجر سونگ لی یون هونگ نان ملاقت داشتین
و بهش تهمت قلابی بودن زدین
چرا چنین کاری کردین؟
شما دوتا واقعا خیلی خوب به هم خبرارو میرسونین - فقط جواب سوالمو بده -
تخصصتون تو استفاده از افراد مردست؟
چی؟ - ... او برای استفاده از سونگ لی یون -
ادای خواهر هان گی تاکو در میاره مگه نه؟
پس یعنی من خواهر هان گی تاک رو از خودم ساختم تا چا جه گوکو زمین بزنم؟
درسته - دلیلت چیه؟ -
به زودی میفهمی
منتظر چی هستی؟
این لیست کالا های جدیده
بذارش همینجا
نمیخواستم اینو بگم چون به غرورم لطمه میزنه
چرا لی هه جون آره ولی من نه؟
آقا
... به خاطر اینه که روزی که یونگ سو مرد
با هم بودیم؟
من هم همچین احساسی دارم
مرگ یونگ سو برای منم خیلی دردناک بود
برای همین چندین بار به این کارم فکر کردم
... ولی من فقط نمیتونم عقب بشینم و نگاه کنم
چون نگرانم نکنه صدمه ببینی
درسته
من از خودم متنفرم چون اون شب با تو بودم
اگه میتونستم اون شبو از زندگیم پاک میکردم
دا هه - ... درسته که من ناراحت بودم -
ولی یونگ سو همیشه کار الویت اولش بود
... وقتی تو اومدی
یه مدت کوتاهی میتونستم بخندم
و بعدش یونگ سو مرد
پس هر موقع میبینمت یاد اون روز میوفتم
این واقعا اذیتم میکنه
فکر میکنی ملاقات اون شب ما اتفاقی بود؟
من میخواستم بهت یه چیزی بگم
من نمیخوام چیزی بشنوم
دا هه
من متاسفم
من با شک کردن به تو نهایت حماقتو نشون دادم
من هیچوقت سالگرد ازدواجمون رو جشن نگرفتم
یا برای شام بیرون نبردمت
و همیشه تنهات گذاشتم
من متاسفم که که تمام کاری که این همه مدت کردم خواهش برای درک کردن من از تو بود
... من متاسفم که
تمام چیزی که میتونم بگم ابراز تاسفه
تو از کی اونجایی؟
همیشه
من همیشه پشت تو بودم
فقط خودت نمیدونستی
درسته؟
من مثل یه احمق نمیگم متاسفم
... که وقتی اینجا رو ترک میکنم
هیچ پشیمونی ای نداشته باشم
زندگی جای یه نفر دیگه سخت نیست؟
تو خواهر کوچیکتر هان گی تاکی؟
نکنه دارین دروغ میگین خانم هونگ نان؟
جونگ جی هون
اون چی میدونه؟
صبر کن
یعنی برادر کوچیکمو میشناسه؟
پس جونگ جی هون چی گفت؟
اون میدونست هونگ نان خواهر گی تاکه
خب
اون تقریبا خیلی خوبه
باید قبل اینکه چا جه گوک بفهمه به این موضوع رسیدگی کنیم
حق با توئه
اگه آقای چا بویی ببره
ناراحت میشه
این طور فکر نمیکنی؟
خدای من - قربان -
از کجا میدونستی من اینجام؟
گفتم منو هیچوقت اینجوری نترسون
متاسفم قربان
این در مورد یه چیز ضروری بود
برای همین عجله داشتم متاسفم قربان
چی شده؟
منیجر سونگ لی یون هونگ نان رو
یادتونه؟
من هویت اصلیشو فهمیدم
اون خواهره اون یارو گی تاکه
همینطور ... لی یون الان تو خونه ی
سلام مدیر فروشگاه هستم
... این یه اعلامیه برای مشتریان
و کارکنان فروشگاه سون جینه
ما در ماه دو تا مراسم خانوادگی ترتیب دادیم
داره در مورد چی حرف میزنه؟
تو اون روزا یه سری پیشنهاد ویژه برای مشتریا داریم
... و کارکنان در اون روزا یه ساعت زودتر از ساعت کاریشون
مرخص میشن - امکان نداره -
باورم نمیشه - امروز یکی از اون روزاست -
و ساعت 7 همه به خونه میرین - داره شوخی میکنه؟ -
ساعت هفت و نیم تمام برق های فروشگاه خاموش میشن
خدای من
به اضافه کاری فکرم نکنین زود برین خونه
اون چی گفت؟
امکان نداره - امکان نداره -
مشتریای عزیز شما هم پیش خانواده هاتون برین
روز خوبی داشته باشین
خدای من! واقعا برقارو قطع کردن؟
چی شده؟ - اوه خدای من
! این خیلی هیجان انگیزه
! صبر کن بیام
داری چی کار میکنی؟
داریم میریم سر قرار
راهی که من تصادفاً از آن میرفتم
حس کردم که خیلی آشناست و در آن ایستادم
جایی که در آن بودم
همان بود که با توی محبوبم آن شب احمقانه با هم بودیم
چقدر تغییر خواهد کرد
تو به من لبخندی به درخشش مهتاب میزنی
تویی که همیشه زیبا بودی
این فقط تو بودی که منو ترک کردی و تنها گذاشتی
نور ماه را
امتحانش کن برای توئه
امشب به تو فکر میکنم
آقای لی
امتحانش کن بعد میریم با هم غذا میخوریم
در رویای شیرین من ظاهر میشوی
و با آغوشم به تو خوشآمد میکویم
میخواهم تمام شب را بیدار بمانم
حتی اگر این بیخوابی زیاد طول بکشد
میخواهم روزهایی که بهتر میشوند را تجربه کنم
چون هنوز منتظرت هستم
... یه بار دیگه
بهم اعتماد میکنی؟
سلام- !مامان -
چیه؟
از اینکه اومدیم خونه ناراحتی؟
خوب به نظر نمیاد؟
کبابش کن
خوب درستش میکنم
خوب به نظر میاد
بوش عالی نیست؟
از گذروندن وقت با خانواده خوشحال نیستین؟
مامان من گشتمه
باشه بیا غذا بخوریم
باشه
گوشت به نظر درست کباب نمیشه
مطمئنی داره کار میکنه؟
نکنه خاموش شده؟
یه کم صبر کنین الان آماده میشن
یکم صبر کنین الان کارم تموم میشه
کل شبو باید بیدار بمونیم
کمکت کنم؟ - ! نه نه -
وقتی بیرونیم باید مرد غذا رو بپزه
همونجا بشین - دا هه -
بیاین یه کم نودل فوری درست کنیم
درست کنیم؟
هانا حتما گرسنته
نودل - آره -
این بهتر نیست؟
آره
خدای من
خدایا
این دیگه چیه؟
مامان - ! خونه الان از جاش در میاد -
هانا - حالت خوبه؟ -
! دا هه
دیوونه شدی؟
نباید کسی که میخواد کمکت کنه رو پرت کنی
به زودی توی تلویزیون نشونم میدم
من خیلی معروف شدم
احتمالا کل روز منو تو تلویزیون ببینی
بابات باهات خوب برخورد میکنه؟
اون برام غذا درست میکنه و توپ بازی میکنه
واقعا؟ - گفت حتما بهت در موردشون بگم -
فهمیدم
حتما خیلی خوشحال بودی
عمو و خاله جون کجان؟
نمیدونم امروز سر هردوشون شلوغ بود
دفعه بعدی میارمشون
(آخرین خداحافظی)
... پاهای سریع
و حرکات استادانه
حالا ارزش منو درک کردی؟
رییس چا تو یه عوضی ای
این بازی داره با حال ترم میشه
! نمیتونم برای دیدنت صبر کنم
بیا تو
خانمی که خواهر گی تاک نیستی
آبجو دوست داری؟
چرا منو به خونت آوردی؟
که بهت بگم چرا تقلبی هستی
گی تاک کافی نبود؟
نکنه بهت گفته بود همه اطرافیانشو از روزگار محو کنی؟
چا جه گوک بهت چنین دستوری داده؟
اگه اون بفهمه همه چی خطرناکه میشه؟
تو اینو میدونی و بازم تظاهر به خواهر گی تاک بودن میکنی
این برای وفاداریه یا پول؟
چی؟ - برای هر چی که هست خیلی جالبه -
ولی بهتره تمومش کنی
اون آدم اگه بفهمه خیلی ناراحت میشه
منظورت کیه؟
خواهر واقعیه هان گی تاک
چی؟ - من خواهر واقعیشو میشناسم -
خواهر واقعی؟
منظورت چیه؟
(مرد قانون)
برادر واقعیش دنبال خانوادش میگرده
حالا میتونم قولی که خیلی وقت پیش دادم رو عملی کنم
نمیذارم تو و لی هه جون همه چیو خراب کنین
اون کیه؟
اون خیلی نزدیکه
اون کجاست؟
کجا داری میری؟
هرجا که باشم تو مرا با
خاطراتی که در زمان گم شده اند پر میکنی
خاطرات زمانی که از تو دور شدم
که آیا این موضوع فراموش شده است یا نه
یا که این خاطرات سبب رفتن تو میشود
من همه روز ار روزهایم را بازهم به تو فکر میکنم
شاید خیلی دیر شده باشد
شاید جایی که حتی نمیتوانم به آن برگردم
همه عشق من زنده است و نفس میکشد
این خوبه؟ بیا بریم
همه عشق من زنده است و نفس میکشد
برای تو
همه عشق من زنده است و نفس میکشد
! اره
لذت ببرین
من برات اینو میبرمش
تنها دلیلم برای زندگی و آنچه که
! سلام
همه وجودم هم آنگونه میخواهد
هونگ نان! خوشحالم اینجایی
!بیا پیش ما
همه وجودم هم آنگونه میخواهد
بیا تو
این است که در هوایی که به من میدهی
برای همیشه در خاطرم بمانی
پسر بد
خیلی وقت از آخرین بارم میگذره
هان هونگ نان
تا الان پنج تا کشتی باربری ... سه تا کشتی مسافربری
و سه تا هواپیما از اینجا گذشتن
... ولی
این دوازدهمین کشتیه
هونگ نان اون نگاهم کرد
میدونی چرا نمیتونم بی خیال گی تاک بشم؟
تو چرا انقدر از خود راضی ای؟
چطور جرات میکنی به متعلقات من دست بزنی؟
می خواستم باهات بازی کنم
ولی خیلی وقت برام نمونده
داری جایی میری؟
همه چیزو از این برای داهه سخت تر نکن
من ازش محافظت میکنم
منو فراموش نکن
...چی - چی به هانا گفتی؟ -
اون گم شده
اون گم شده - تو کجایی؟ -